Ach verdammt, morgen ist schon wieder Freitag und ich wollte mich ja mal früher melden…hier gibt es ein paar Bilder vom German Book Office, meinem Arbeitsplatz, und dem Goethe Institut NYC. Wir sitzen sozusagen in einer kleinen Ecke des Goethe Institutes, weil das GBO viel mit Goethe zusammenarbeitet und außerdem auch vom Auswärtigen Amt unterstützt wird. Mit Soho haben wir da wirklich eine ziemlich nette Lage abgegriffen. Das weiträumige, helle Büro ist dazu noch im 11. Stock gelegen, d.h. die Aussicht kann sich sehen lassen und das Viertel hier ist ziemlich lebhaft. Vor allem was Shopping und Essensmöglichkeiten angeht…gefährlich! Jeder Lunch sieht anders aus, mal asiatisch, mal italienisch, mal französisch, mal starbucksich, mal bagelich, mal salatich, mal der-chef-läd-zum-essen-ein. Das letzte mag ich am liebsten:)
Was das GBO macht in Kürze: Es ist ein Büro, das die internationale Arbeit der Frankfurter Buchmesse unterstützt bzw wurde als solches gegründet. Im Prinzip wird hier die Vermittlung und Übersetzung Deutscher Literatur im Bezug auf den Buchmarkt der USA vorgenommen und gefördert. Das bedeutet viel Informationsarbeit, beispielsweise veranstalten wir Ende Februar ein Festival Neue Literatur, bei dem sechs deutschsprachige Autoren nach NY kommen und Lesungen abhalten, mit Studenten diskutieren etc.
Außerdem gibt es pro Jahr zwei Ausgaben der Broschüre New Books in German. Dabei durchkämmt eine Jury aus Literaturkritikern, Verlagsleuten etc im Vorfeld den deutschen Buchmarkt, schaut sich die Neuerscheinungen an und überlegt dann, welche Bücher für eine Übersetzung für den englischsprachigen Raum geeignet wären. Da sitze ich momentan zum Beispiel dran. Ich erstelle die Liste der engeren Auswahl, lese die Rezensionen und halte fest, welche Bücher zur Übersetzung empfohlen werde und warum. Nächste Woche haben wir dann wieder ein Meeting, bei dem eine noch engere Auswahl getroffen wird.
Hier sind noch ein paar Links:
http://festivalneueliteratur.org/ http://www.buchmesse.de/bilder/new_books_in_german_2012.pdf
The Blogmopped 